Une fois de plus, les interprètes de BABELS ont eu fort à faire pendant le dernier Forum Social Européen... Plus de 15 langues et quelques dialectes, la difficulté est énorme et les couacs nombreux. Cela est dû en partiuclier au fait que beaucoup d’interprètes ne sont pas des professionnel-le-s - même si les vrai-e-s novices ne sont pas en si grand nombre -. Pourtant, malgré un budget réduit cette année (comme l’était l’ensemble du budget du Forum), le réseau d’interprètes bénévoles a une nouvelle fois réussi l’exploit d’assurer la traduction simultanée de 210 séminaires comportant en moyenne 4 à 5 langues chacun.

Devant l’énormité de la tâche, on est presque tenté-e de se dire « Au diable ces langues, et parlons tous-tes anglais ! ». Bien sûr, un certain nombre de participant-e-s comprenaient l’anglais, mais peu étaient capables de s’exprimer aisément dans cette langue. Et surtout, comment développer le Forum vers une participation plus importante des militant-e-s du terrain, s’ils et elles ne peuvent s’exprimer dans leur langue de lutte, qui est parfois leur seule langue ? Les développements futurs de BABELS vont d’ailleurs probablement aller vers toujours plus de langues et de dialectes locaux, pour permettre à des populations en lutte dans différents endroits du globe (parfois voisines, comme les populations turques, grecques et kurdes) de se comprendre et de dialoguer.

Une innovation technique de taille a marqué ce forum : ALIS (pour « Alternative Interpretation System »). En lieu et place des anciens casques infrarouges extrêmement onéreux (600’000 euros la location pour le FSE de Saint-Denis/Paris en 2003), une émission-réception par ondes FM, captable avec un simple petit poste de radio, a été utilisée pour diffuser les traductions dans chaque salle. C’est ainsi qu’en entrant écouter un séminaire, il fallait désormais se brancher sur « 94.5 FM pour le roumain » ou « 100.3 pour le grec ». L’achat du système, y compris les cabines, a couté 200’000 euros - si l’on compare à 600’000, voilà une appréciable économie ! D’autant plus appréciable que le matériel est acquis et qu’il peut donc être réutilisé, probablement à Nairobi, pour le Forum social mondial de janvier 2007. A suivre !

www.babels.org